LUKKET OMRÅDE
I DAG
Er du Kelly?
- Ja. - Kom inn.
Takk for at du kom. Det er... barnebarnet mitt.
Evan. Vel...
Observasjonene har vært på soverommet hans.
Ok.
La meg ordne litt lys for deg.
Vær så god.
Evan, ser du alltid spøkelsene på natten?
Evan, Evan, Evan. Kom her. Kom igjen.
Han har ikke vært seg selv siden moren hans døde. Han...
...begynte å gjøre de observasjonene.
Familien vår har bodd i dette huset i 150 år eller lenger.
Oldeforeldrene min bygde det.
Jeg har aldri hørt snakk om spøkelser eller noe.
- Er det greit? - Vær så god.
Gårdshus på landet.
Fem år gammel gutt har gjentatte ganger hatt spøkelsesaktige nattbesøk.
Vi er i gang. hjemsøkt hus
bliravslørt
Bingo.
- Er det en flyplass i nærheten? - Nei, ikke i nærheten.
Et par og tretti mil. Retningen du kom fra.
Noe mindre, som landingsplass for helikopter?
Nei, ikke som jeg vet om.
- Det er mest jordbruksområder her? - Ja.
Hva dyrker naboene dine?
Hvete og litt annet korn. For det meste hvete.
Har naboene dine begynt å sprøyte avlingen om natten i stedet for om dagen?
Ja, de har det, men hva har det å gjøre med...
Spøkelser finnes ikke.
tøffspøkelsesjeger kellygjørdetigjen
Duerikkereddforspøkelser Elskerbloggendin
SpøkelserharikkesjansmotKelly Åndekriger
BERØRINGSLYD og HALLUSINASJONER MÅLERAVLESNING. INFRASONISK LYD
GÅRDSHUSLOFTET
TAKTIL LYD
STERKE BØLGER VIBRERENDE SYN
ØYET LURER MEG
Til neste gang, logger av.
Frokost?
Favoritt-spøkelsejeger, Kelly.
Hei. Jeg skal spise snart.
Jeg har en historie til deg.
Jeg er lutter øre...
Jeg så noe. På en t-banestasjon. Det sies at den er hjemsøkt
av kvinnen som hoppet eller ble dyttet. Den har vært stengt siden.
Så du spøkelset etter denne kvinnen?
Nei.
Hva så du da?
Dette.
Hvor var dette?
Lower Bay Station, Toronto...
Kjære.
Jeg må dra. Et spor til en historie.
Hva? Hvor?
Toronto. Jeg må dra til Toronto.
Når er du hjemme igjen?
Jeg er tilbake i tide til festen i kveld, jeg lover.
- Ta deg en fridag. - Snart. Jeg skal gjøre det snart.
Lower Bay Station, er du snill.
Mener du Upper Bay? Lower Bay finnes ikke lenger.
Jeg vet, bare kjør meg til nærmeste stasjonsinngang.
Ok.
MAMMA UBESVART ANROP
Hei, mamma.
Så...
Hvordan går det i dag, kjære?
- Jeg har det bra. - Er du sikker?
Jeg har hatt det fint på... denne dagen hvert år
de siste 30 årene, virkelig. Jeg har det bra.
Greit.
Var det alt? For jeg må legge på nå.
Greit.
Hvis du trenger meg...
Ja, jeg vet.
Ha det.
Hva fører deg til Canada?
Jeg skriver en historie om den forlatte t-banestasjonen.
Virkelig? Hva er det med den?
Folk sier at den er hjemsøkt.
Ja, derfor kaller de den "Spøkelsesstasjonen."
Har du vært der nede?
Ja, faktisk. Men det er lenge siden.
Noen få år etter at hun dama ble drept der.
Det var i 1969.
Vet du noe om den kvinnen, hun som døde?
Noen sa at hun var på Lakeshore Asylum,
som forbinder de to stasjonene gjennom tunnelene.
Men jeg vet ikke fakta. Jeg vet bare det jeg har hørt.
- Noe annet? - Noen sier at hun var gravid.
Hun hadde tvillinger. Den ene var dødfødt.
Og faren kom aldri på besøk, og en dag stakk hun bare.
Skjedde det noe da du var der nede?
Vennene mine og jeg snek oss inn og...
Og?
LUKKET OMRÅDE KUN AUTORISERT PERSONELL
På Lower Bay, den forlatte t-banestasjonen
som visstnok er hjemsøkt. spøkelsesstasjonen ikkesåskummel
Hva gjør du her nede?
Jeg kunne spørre deg om det samme.
Føler du noe her nede?
Som hva da?
En vibrasjon eller smerte i ørene?
Ser du noe noen gang?
Som et spøkelse?
Som "Kvinnen i rødt"?
- Hvem? - Det er det de kaller henne.
Dama som hoppet.
Hun var dekket i blod da de fant henne.
Å.
Men vi går aldri så langt, ned til... Der hun døde.
Hvor er det?
Vi må gå den veien.
Det er ganske langt.
- Skal du gå dit? - Ja. Vi ses senere.
Ikke hvis hun ser deg først.
Fortalte ikke foreldrene dine deg at spøkelser ikke finnes?
FARE HOLD DEG UNNA
Myten sier at en dame dekket i blod går igjen på t-banestasjonen.
Så langt er det bare rotter og tenåringer.
vandrehistorie avslører
Hallusinerer møll. Lydnivået er definitivt lavere enn 20Hz. Skummelt lavt.
hallusinasjoner avslører
Hallo? Er det noen her?
Kom igjen.
Hallo. Er du kvinnen som meldte om liket?
Ja.
Hva heter du?
Kelly Johansen.
- Adresse? - Jeg reiser.
- Du kan jo bare vise vei. - Har du fått anrop angående et lik?
- Ja, vi skal sjekke det nå. - Ja.
Etterforsker Richards. Er det hun som ringte?
Ja.
Jeg tar det herfra. Du kan gå.
Vær så god. Vi drar.
Etter deg.
Hva får deg til å gå omkring her nede?
Så du ikke skiltene?
- Jo, jeg så skiltene. - Ikke så nøye på å følge reglene.
Jeg er bare ryggsekkturist.
Her er det.
Han var her.
Er du sikker på at det er riktig sted?
Jeg er sikker. Jeg vet hva jeg så.
Ingen sa noe annet.
Si meg hvorfor du egentlig er her nede?
Greit, du tror ikke at jeg er ryggsekkturist.
For det første har du ikke ryggsekk, du har en tøybag
som ser ganske stor ut med en skummel dukke inni.
Vil du si hva annet du har der?
Spiller ingen rolle. Det lå et lik der, nå gjør det ikke det.
Greit. Jeg undersøker lydbølger.
Paranormal aktivitet, det er det jeg gjør. Jeg skriver bøker, blogger.
Nå begynner det å ligne noe.
Hvis du er eksperten, hvordan tror du at liket forsvant?
Ok, du får en natt her nede til å bevise eller motbevise det du vil.
- Ellers kaster du boka på meg? - Ja, noe sånt.
Vær forsiktig. Advarslene er der av en grunn.
Et forsvunnet lik. Møll som egentlig ikke er der.
Hallusinasjoner. Hodepine. Utslitt.
Kanskje lydnivået her inne er kraftigere enn jeg trodde.
asketilaske støvtilstøv
dødmanniskapet
Johansen, Kelly
LAKESHORE PSYKIATRISKE INNLEGGELSESSKJEMA
Batterier dør raskere her nede.
Ville hallusinasjoner.
Jeg føler lydbølgene mer fysisk enn noen gang før.
Over alt.
energi virvelvind skikkeligintenst
Vel... Jeg mente ikke å skremme deg.
Det er greit, jeg visste ikke... at det var noen her nede.
Jeg blir sendt ned hit nå og da for å bytte lyspærer.
De ryker vanligvis samtidig.
Det virker bortkastet...
...siden ingen skal være her nede.
Men jeg gjør bare det jeg blir bedt om.
Jeg heter Clinton Jones.
Kelly Johansen.
Vel, jeg... Bør komme videre til den neste.
Har du noen gang sett noe her nede?
Hva slags noe?
Hva gjør du her nede?
Prøver du å fange et spøkelse?
Noe sånt.
Kom igjen.
La meg vise deg noe.
Her slutter kirkegården.
Var dette en gravplass?
Jeg trodde at du visste det.
Det kommer mange mennesker ned hit nå.
Leter etter spøkelser.
Siden... de fikk vite at...
Stasjonen ble bygget på Potters Field.
Var Potters Field en gravplass?
Det var en kirkegård for ikke-troende.
De fattige...
De venneløse.
Så de bygget bare rett oppå den?
Noe sånt.
Noen kaller den "De fremmedes gravplass".
Kirkegården stengte offisielt i 1855.
De etterlatte fikk muligheten
til å enten kreve liket utlevert eller å få det flyttet.
Så likene ble flyttet.
De likene som ble krevd utlevert ble flyttet.
Og de ukjente ble liggende igjen.
Det er ryktet.
Det var ingen som gjorde krav på omtrent 5000 lik.
Akkurat hva førte deg ned hit?
Helt ærlig?
Jeg trodde at jeg visste det, men nå er jeg ikke så sikker.
Jeg er sikker på at du finner ut av det.
Jeg bør... komme meg videre.
Kanskje vi ses igjen.
Ok.
Kell?
Kelly?
Ny informasjon.
T-banestasjonen ble bygget på Potters Field.
En gammel kirkegård for utstøtte.
mermystisk såtrøtt drarikkeutensvar
Infrasonisk lydmåling langt under menneskelig grense.
Mennesker kan bare overleve i noen timer på dette nivået.
4 eller 5 timer på det meste.
faresignalergirmeningnå
Infrasonisk lyd og neseblod
Bivirkninger inkluderer: Kvalme, migrene, neseblod, utmattelse
Hjelp meg.
Hjelp meg. Hjelp meg.
Hvis du vet hvem dette er, så vet du hva du skal gjøre.
Fankern, Kell, kom igjen.
Du er ikke virkelig.
Hjelp meg. Hjelp meg.
Emily...
Hvor var dette?
Nei.
Ikke virkelig. Bildene. Uansett hva de er. serting
kvinneutenøyne
lydenlurermeg
Hva?
Jeg vil bestille en billett fra Detroit til Toronto.
Miss Johansen?
Er du fortsatt her nede?
Miss Johansen?
Det er meg. Etterforsker Richards.
Vi... møttes tidligere?
Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg så en kvinne.
Hvordan så hun ut?
Det var bare en fremstilling. Som røyk.
Men uten øyne.
Så du noe mer?
Nei, ikke noe mer.
Hva med undersøkelsene dine? Hva fant du?
Noe jeg aldri har sett før.
Det er under all infrasonisk lyd jeg har spilt inn.
- Hva betyr det? - Det er en type lyd.
Lyd som er under terskelen for menneskets hørsel
Man kan egentlig ikke høre den, men man kan føle den.
Forskere, folk som meg, tror at denne typen taktil lyd
forårsaker spøkelsesobservasjoner, som egentlig bare er hallusinasjoner.
Hvorfor er det slik?
Lyden forårsaker vibrasjoner.
De forårsaker små øyebevegelser, bevegelser i massen som omgir deg.
Hvis denne typen lyd er sterk nok kan den bøye metall, knuse en bil.
Det er en annen lære.
Folk som mener at lyden er forårsaket av ånder,
at frekvensen åpner en slags portal til den andre siden.
Som selvfølgelig er helt latterlig.
Så du tror ikke at spøkelser er ekte?
I hele karrieren min har jeg jobbet med å bevise at de ikke er det.
Hvorfor skulle dette stedet ha den typen lyd?
Fordi denne stasjonen er under andre operative stasjoner,
blir den et slags fartøy for den taktile lyden.
Hvordan kan du bevise at disse bølgene er det folk ser her nede?
Jeg har sett på tunnelkartet og...
Det er et område i enden av stasjonen, jeg tror at bølgene er sterkest der.
Rommet ligger slik at alle de tre tunnelene møtes.
Jeg tror at de blir så kraftige...
Vi kan kanskje ta opp hallusinasjonene.
Jeg er med hvis du er det.
Hei.
Jeg lot deg sove litt. Jeg tenkte at du kunne trenge det.
- Ja. - Er du sikker på at du er klar for dette?
Ja, jeg er sikker.
Er du sikker?
- Du kunne vært hjemme i en varm seng. - Nei. Jeg sover ikke.
- La oss gjøre dette. - Greit.
Hva ser vi etter her?
Det er her oppe. I enden av stasjonen.
- Det rommet der. - Greit.
Ja, jeg ser det.
Og så?
Da kan vi håpe at vi registrerer infrasoniske bølger
for å bevise for de som er nysgjerrige på det paranormale
at spøkelser ikke finnes.
Og at det de kaller "Spøkelsesstasjonen" egentlig bare er
et rotteinfisert høl med interessant graffiti.
Da kommer vel ikke folk ned hit ikke mer, ikke sant?
Med mindre jeg ikke kan bevise at det er falskt.
Men det er ikke en mulighet, er det vel?
Så, hva er du, en troende eller ei?
Jeg har ikke tenkt så mye på det.
Det er så irriterende, jeg får perfekt Internettsignal
fra Upper Bay, men telefonsignalet svikter her.
- Hva gjør du? - Jeg dokumenterer aktiviteten min.
Jeg liker å ha med bilder til historiene mine.
Hva har graffiti å gjøre med historien din?
Dette er ikke hvilken som helst graffiti, det er den beryktede Kvinnen i rødt.
Og hvordan vet du det?
Jeg så noen bilder på nettet.
Noen bilder? Nei, det finnes ingen bilder.
Hvordan kan du vite det, etterforsker?
Jeg trodde at du ikke var interessert i spøkelseshistorier.
- Hva skjedde? - Det ser ut som et lys falt ned.
Gamle fingre.
Det er fortsatt ikke lys bak der.
Jeg jobber med saken.
Det haster ikke med å fikse det, siden ingen skal være her nede.
Jeg kommer til det.
Kom igjen, vi går.
Kjør meg til Lower Bay Station.
Jeg ser at du ikke trenger kartet.
Hvem er du?
Det spiller ingen rolle hvem jeg er. Greit?
Det eneste som betyr noe er at du og jeg vil det samme.
- Ok? - Hva vil du? Og hvorfor løy du til meg?
Hvorfor latet du som du ikke visste noe om dette stedet?
Jeg er bare interessert i en ting.
Og den ene tingen...
er at du beviser at det ikke finnes spøkelser her nede.
Enkelt.
- Hva om jeg ikke kan det? - Hvorfor skulle du ikke det?
Det er det du driver med, er det ikke?
Med mindre du har ombestemt deg og tror på spøkelser.
Gjør du det?
- Nei. Jeg tror ikke på spøkelser. - Greit.
Da kan du gjøre dette.
Hvorfor bryr du deg så mye?
Det har ikke du noe med. Du skal bare bevise dette, ok?
Jeg vil ikke at bilder av graffitien eller videoer kommer ut.
Herregud.
Du er ham.
Det var du som sendte meg bildet.
Det var du som skrev meldinger til meg. Hvordan vet du ...?
Det var ikke så vanskelig å finne ut av.
Jeg forstår.
Det må ha vært skremmende for en åtte-åring.
De løste aldri saken, gjorde de vel?
Det var derfor du havnet på institusjonen, ikke sant?
Hør her.
Bare følg planen så kommer du ut av dette.
- Hvorfor gjør du dette? - Vet du hvorfor jeg gjør det?
Jeg vil at du skal gjøre det du kom for å gjøre: avsløre.
Si til alle de menneskene at det er de lydbølgene du skriver om.
Gå.
Kom igjen.
Jeg vil ikke skade deg.
Men jeg gjør det.
Hold deg til planen, så kommer vi oss begge ut herfra.
Ok?
Kom deg opp.
Sett i gang.
Kom igjen!
Kelly Johansen Det er ikke ekte
- Hva? - Her er det.
Hvordan vet du det?
Jeg kan føle det.
Hva skjer nå? Du leser lyden, ikke sant?
Jo... Dessverre må en av oss bli her ute for å måle bølger
mens den andre går inn.
Hva skjer?
Jeg vet ikke, en slags ulykke.
Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Etterforsker, kom deg ut derfra!
- Mamma? - Etterforsker!
- Mamma, ikke gå. Vær så snill. - Etterforsker!
- Mamma!
Kom deg ut derfra! Kom deg ut derfra!
Hjelp meg.
Hjelp meg. Hjelp meg...
LAKESHORE MENTALSYKEHUS
Herregud, jeg har vært dødsbekymret.
Det skjer noe her nede. Jeg trenger hjelp.
Greit. Greit.
Prøv å holde deg rolig, ok? Kan du komme deg ut?
Jeg vet ikke.
- Jeg trenger deg. - Jeg henter deg, bare hold ut.
Fokuser på å finne en vei ut, ok?
Kell? Kell?
Fankern.
Hvilken vei går jeg?
Til fots? Er du gal? Du er seks kilometer unna.
- For moro skyld. - Ser du de bygningene? Gå mot dem.
Claudette Irving.
Ophelia Larue.
Clinton Jones.
De er ikke virkelige.
Alarmsentralen.
Forloveden min er i Lower Bay-stasjonen. Hun kommer ikke ut.
- Er hun låst inne, sir? - Jeg vet ikke.
- Heter forloveden din Kelly Johansen? - Ja, hun gjør det.
Tilsynelatende ga hun et falsk spor tidligere.
Jeg vil minne deg på at det er en forbrytelse å villede en betjent.
- Hva? - Hallo, sir?
Faen. Faen.
Hvem er der?
Er du redd, Kelly?
Det trenger du ikke å være.
Vi er her for å hjelpe hverandre.
Hei, hei!
Møll og ånder
"I mytologi representerer møll en ånd som ikke... har ro.
En tapt sjel."
Påkalle ånder
Speil brukt til å påkalle de døde eller å frigjøre sjelene deres
Kelly!
Kell!
Kelly!
FARE HOLD DEG UNNA
Kelly!
Takk Gud.
- Har du det bra? - Jeg skal hjelpe henne.
Jeg skal hjelpe dem alle.
- Det er derfor jeg ble ført hit. - Hjelpe hvem?
- Åndene. - Kjære, du tenker ikke klart.
Vent til jeg er der, ok? Jeg er nær. Jeg er inne i tunnelene.
Jeg må gjøre det. Tiden er knapp.
Er dette på en eller annen måte knyttet til Emily?
- Kell? - Jeg er her.
Jeg vet ikke. Kanskje. Jeg tror det.
Jeg innså ikke hvilken dag det er. Unnskyld.
Tror du at jeg innbiller meg dette?
Jeg kommer snart, bare... Vent til jeg er der.
- Si hvordan jeg finner deg. - Det er et utgangsskilt.
Det er opplyst. Jeg så det da jeg gikk ned hit.
- Finn den døra. - Greit. Jeg møter deg der.
Er det noen der?
Emily?
Er det deg?
Em?
- Ethan, hun er her nede. - Hvem er der nede?
Emily.
Jeg må gjøre det nå.
- Kell, vær så snill. - Nei, det er et rom.
Hun førte meg dit.
Hvordan førte hun deg dit?
Jeg fulgte etter henne.
Kell, vær så snill.
Nei, jeg trenger at du tror på meg.
Ok. Så lenge det ikke er farlig.
Jeg er der snart, jeg finner deg.
Lyden er sterkest der inne.
Kell, nei.
Faen.
Kelly!
Ta deg med til stedet der den høyeste har utpekt deg.
...til stedet der den høyeste har utpekt deg.
Ta deg med til stedet der den høyeste har utpekt deg.
Kelly?
...til stedet der den høyeste har utnevnt deg.
Kelly!
Ikke slipp.
Jeg har deg.
- Jeg har deg. - Jeg må gå til henne.
Jeg må redde Emily. Jeg må hjelpe henne.
Nei, nei, nei.
- Kell, det er over. - Nei. Hun kommer til å dø der inne.
Vær så snill. Emily er borte.
Ikke få meg til å gjøre dette.
Hør på meg.
Emily døde ikke.
Emily eksisterte ikke.
Kelly! Kelly! Kelly!
Herregud! Herregud!
Unnskyld.
Kjære, kjære deg.
Hun reddet meg.
Ja, hun gjorde det.
Hun reddet deg.
Sannheten er at spøkelser finnes. De er omkring oss.
Noen er der for å hjelpe oss.
De hjelper oss å komme til den andre siden.
Vi hjelper dem med å komme dit også.
Lyden deres gjør at vi ser det vi trenger å se.
Hva som er inne i hodene våre.
Noen ganger er livet for mye, så vi går inn i noe annet. Et annet sted.
Men det andre stedet er veldig virkelig...
Andre er der sammen med oss. Hjelper oss å gi slipp.
Logger ut for siste gang.
Kelly Johansen.
Hva skjer nå?
Nå skal jeg se etter en ny jobb.
Vent litt, jeg må tenke over dette.
Jeg skal ikke gifte meg med en arbeidsløs jente.
Så nå vil du at jeg skal jobbe.
Hva hadde vel Kelly Johansen vært uten jobben sin?
Trist, men sant.
Jeg har en historie til deg.
Det er et spøkelse i kjelleren min...
Norske tekster: Anders Svendsen